1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
WAVES LAP

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,880
Are we the only ones left?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
There's some little 'uns.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
No big 'uns?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samneric. They're collecting wood.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie...what are we going to do?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
You could call an assembly.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,160
We could talk about Simon.

9
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
As a group.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
We should.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,360
Are we really not going to say
anything about that?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
Didn't you see?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,920
It was difficult.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
There was thunder
and lightning and rain.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
They were doing their silly dance.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,800
He hadn't no business
crawling about like that at night.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
But...Simon always was batty.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ralph.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Se oli murha.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
RADIOSTAATTISET JA HAHEET ÄÄNI

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,480
MIES: Pysy paikallasi, Ralph.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Katso. vasemmalla puolellasi.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Emme pääse liian lähelle.
On parittelukausi.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,079
Se tarkoittaa, että on kierteen aika.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,800
Mikä on kiima?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Bucks taistelee. Etsin jotakuta
or some THING to get pregnant.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
On väkivaltaista aikaa.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,200
Kun hän juoksee, me juoksemme.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
Mitä sinä sanot?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Luulin että sanoit
ei mennä liian lähelle sitä.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Hän etsii.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Hän etsii.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
Valmistaudu.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
OSKUT RUISKUVAT

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Äh! Ah...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Voi...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
Se oli vähintään seitsemän jalkaa.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Sanotaanko neljä?
Emme siis kuulosta liian tyhmältä.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,080
Siinä oli...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,440
Sarvet olivat...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
VIHUNUT

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,280
Äiti? Minä vain... Tarvitsen vain tauon.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Voin laittaa sen... Ei, ei. Ei
Anna minulle hetki.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Kerro minulle sarvista.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Turvassa pommeilta?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Turvallista toistaiseksi. Saat.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Äidilläsi on niin hymy
hänen kasvoillaan

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
kuulla tarinoitamme
kuolemaa lähellä olevista pakenemista.

49
00:04:57,560 --> 00:05:01,000
Kun olin nuori,
Setä Chris ja minä,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
löysimme parin sarvia.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
Hirven sarvet? Joo.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
He luopuvat niistä joka vuosi.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Mitä? He tekevät.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Ne putoavat, ja sitten
ne kasvavat takaisin melkein heti.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Hmm. Merkittäviä olentoja.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Luonnon nopeimmin kasvava kudos.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Minä... Se on wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Mitä sanot

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,760
mennäänkö huomenna sarvimetsästykseen?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Ota lounas.
Mene syvälle metsään. Hmm?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Haittaako...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Haittaako jos pysyisimme kotona
äidin kanssa huomenna?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,520
Voisin piirtää hänelle tai vain lukea.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Minä vain... Luulen, että haluaisin siitä.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Se kuulostaa todella mukavalta.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Nuku tiukasti.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Varmista, että luteet purevat -
he tarvitsevat hyvää ravintoa.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Jätän varpaani heille
varsinkin.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
Possu: Ralph.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ralph.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Siinä on jotain.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Jotain ulkona.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Liikkuminen.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Ei kuule mitään. Kuuntele pidempään.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
KELPOT RAJOITTAVAT

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,720
Onko se...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Onko se peto?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
PEHMEÄSTI: Piggyyy...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Piggyyy...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Possu.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Älä sano mitään. Sh.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
HUUTUS

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Auta minua! Auta minua! Auta minua!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,480
Sain ne!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Saimme ne.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Hänellä on ne.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: Onko teillä kaikki kunnossa?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Luulin, että he tulivat kotiloon.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Pelastit sen.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
He eivät tulleet kotiloon takia.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
He tulivat tulen takia.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
He saivat tekniset tiedot.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
KONKURUMPETIT

94
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
Puhalla se uudelleen.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Siinä kaikki.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Anna sille aikaa.
Siinä kaikki, Piggy!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
minä vain...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Otan kotiloa sanoakseni tämän.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Äänestin Ralphia päälliköksi
koska hän on paras meistä.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Hän on ainoa
joka on koskaan saanut mitään aikaan.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
Joten en malta odottaa kuulevani
mitä hänellä on sanottavaa.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
mistä?
Siitä, mitä meidän pitäisi tehdä.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Halusit tapaamisen!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Joten johtaisit meitä taas.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
En näe paljon, Ralph.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Mutta tiedän, että sinulla on
tuo pilkallinen ilme kasvoillasi.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,760
Ihan tavallinen tulipalo.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Pelkkä savumerkki
jotta meidät voitaisiin pelastaa. Mutta...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
..menimme metsästämään
ja sitten tuli sammui.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Sitten tapahtui pahempia asioita.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,320
Sitten he tulivat ja varastivat
Possun lasit ja tuli.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
Ja nyt signaali on poissa
ja Possu on järkyttynyt

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
ja meitä ei voida koskaan pelastaa.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Voinko saada kotiloa?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
En usko, että kotilolla on väliä
kun meitä on näin vähän.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Ei mitään järkeä.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
Aion mennä hänen luokseen

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
tämä kotilo käsissäni.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
Aion sanoa,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
"Olet vahvempi kuin minä.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
"Sinulla ei ole astmaa.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
"Näet molemmilla silmillä.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,880
"Mutta en pyydä lasejani takaisin
palveluksena.

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
"En pyydä sinua urheilijaksi.

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
"Mutta koska antaa ne takaisin
on oikeassa. Ja oikein on oikein."

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
Minusta tuntuu yhtäkkiä kamalalta.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Sinun pitäisi. Tämä on kauhea ajatus.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
Mutta olemme oikeassa
antaa hänelle vielä yksi mahdollisuus.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
Ja jos hän ei tule tänään hyvin,
sitten luovutamme virallisesti hänestä.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
HUUTUS

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Ralph, mikä se on?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Älä huoli. Se on vain peliä.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Pysäyttää! Kuka sinne menee?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Näet kuka minä olen!
Älä ole typerä, Roger.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,200
KONKURUMPETIT

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
Kutsun kokoonpanon!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
NARUA, POIKA PUUTTAA vadelman

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
Kutsun myös kokoonpanon!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
HÄN puhaltaa vadelman, POJAT NAURAT

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Missä Jack on?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Hän metsästää.
Hän sanoi, ettemme päästä sinua sisään.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Tulin tapaamaan häntä
palosta ja Piggyn teknisistä tiedoista.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,840
Koska Piggy tarvitsee niitä.
Ja oikein on oikein.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
JACK HAUKOA

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: Ne ovat tylsiä asioita
puhua asiasta.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Mene pois, Ralph.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Pysy loppuun asti.
Tämä on minun loppuni ja heimoni.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Älä jätä minua. Polvistua.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,480
Puristit Piggyn tiedot.
Sinun täytyy antaa ne takaisin.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Täytyy. Kuka sanoo?

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,000
minä sanon. Äänestit minut päälliköksi.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,640
En. En. He tekivät.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Mutta he ovat muuttaneet mielensä.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Se on demokratiaa.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,040
Olisimme antaneet sinulle tulen
jos pyysit sitä.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
Pilkkaaminen: Olisimme antaneet sinulle
tulipalo jos olisit pyytänyt. Mutta et tehnyt!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Tulit livahtamaan kuin likainen varas
ja varasti nämä lasit!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
Sano se uudestaan.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
Olette varkaita ja villiä!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
Ja mitä teit Simonille...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
POJAT KIRKITSEVÄT JA HUUTAVAKSI

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Taistella! Taistella! Taistella! Taistella!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Taistella!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Oho! Ota hänet, Jack!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Argh!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Sain kotilo!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
Te maalasitte typeryyksiä, minulla on kotilo!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
Et voi edes nähdä.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Katso tätä. Katso kuka olet.
Käyttäydyt kuin lapsijoukko!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
Ja näyttelet
kuin tylsä aikuinen!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,680
Roger, lopeta tylsä ​​possu!
Hän on Nickie. Häntä kutsutaan Nickieksi.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Nickpig. Pysäytä Nickpig.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Kumpi on parempi? Laki ja pelastus

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
tai metsästää ja hajottaa asioita?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Pysäytä tylsä ​​Nickpig!
Sain kotilo!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Äh!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
HÄ HOOP

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,920
Pysäytä tylsä ​​Nickpig!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Etkö sanonut, päällikkö?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Kyllä.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
Nouse seisomaan. Nickie, nouse ylös.
Ralph?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Ota ne kiinni!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Pois minusta!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,160
Olen päällikkö! Olen päällikkö!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Olen päällikkö!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,360
POJAT HUUTAVAA

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,240
JACK: Tämä on heimoni!
Minun saari!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Liity heimoon tai maksa hinta!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
JALKAISET LÄHESTYMINEN

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
Luulin, että he tulivat tänne.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Me olemme metsästäjiä, eikö niin?
Hunt, te typerykset!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
POJAT KIRKITSEVÄT JA HUUTAVAKSI

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
Possu hengittää NOPEASTI

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Olenko kunnossa, Ralph?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
En voi hyvin.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Onko se verta?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Ei

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Ei

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Olen pahoillani.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Pääsi on vähän kipeä.
Mutta se on vain sinun sarvisi.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Ja sarvet kasvavat nopeimmin
kudosta luonnossa.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Sanot vain lopettaa milloin tahansa
se on liian pitkä tai liian nopea, eikö niin?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Nickie. Nickie! Nickie, tule!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,400
Herää! Herää!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nickie. Nickie?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
Oletko kunnossa?
Olet hyvä, olet hyvä.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Olen janoinen.
Me löydämme vettä, jooko?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Minulla on ollut ajatus. Onko sinulla?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
Se on...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
Se on enemmän tai vähemmän suunnitelma.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,560
Hyvä. Tarvitsemme sellaisen.

212
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
Kylmä...
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Me... Rakennamme veneen

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,120
jossa aurinkokello takana.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Tietääksesi ajan?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
Auringon tuntemiseen.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
Matkustamme pohjoiseen.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
Mikä on pohjoinen?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Sillä ei ole väliä.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Tärkeintä

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,760
matkustaa

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
yhteen suuntaan johdonmukaisesti.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Jos siellä on saari sinnepäin.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Oletko valmis menemään uudelleen?

225
00:22:07,840 --> 00:22:12,000
Nouse seisomaan. Kaikki on kunnossa. Ei hätää.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Hyvää työtä...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,240
Minun jalkani.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
OK.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
Levätäänkö?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Olemme vasta aloittaneet.
Tehdäänkö kuitenkin?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Kyllä kiitos. Kunnossa.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Toimiiko aurinkokello todella
suunnannäyttäjänä?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Kyllä.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
Kun aurinko on yläpuolellamme,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,560
mihin suuntaan on

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
on pohjoista.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Eikö?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Ei.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Sitten...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
..käytämme tähtiä.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,200
Anna minun tuoda sinulle vettä, jooko?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,560
Älä jätä minua, Ralph.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Olet janoinen. Tarvitset vettä.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
Kuinka löydät minut uudelleen?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Minä... lasken askeleita.
Opettelen puita ulkoa.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Toimiiko se?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,440
Ei, minä lasken puita.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Kävelen suoraa linjaa
ja laskea puita.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Minusta sinun ei pitäisi mennä, Ralph.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Tarvitset vettä, Nickie.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Löydämme sen yhdessä.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,400
Salaisuus on seurata virtaa.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
En kestä kauan.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Yksi. Kaksi.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Kolme.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Neljä.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Viisi.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Kuusi.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Seitsemän.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Kahdeksan.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Yhdeksän.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
HILJAINEN

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
HÄN hengittää SYVÄSTI

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
HILJAINEN

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
HILJAINEN

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,480
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
LINNUT KUTSOIVAT, VESI aaltoilee

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8...1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
LINTUJEN KIITOKSET

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
ERITTÄVÄ CHAT

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Minun, minun.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, se olen minä.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Se olen minä. Ralph.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Pienet kulaukset.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
En uskonut sinun palaavan.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Anteeksi. Kaikki on kunnossa.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Haluatko yrittää uudelleen? Kyllä kiitos.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Mitä he tekevät, jos saavat meidät kiinni?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Sotapelit.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,560
Joan-tädin ystävä Anthony.
Hän kertoi minulle...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,480
Kuinka monta ystävää
oliko Joan-tädillä?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Hän tuli yksinäiseksi.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Onko pääsi parempi?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Vähän.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Jos he löytävät meidät...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,960
He eivät tee.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Jos he tekevät...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
..sinun täytyy juosta.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Ei

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
No, Ralph, tulet.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Minulla on todella kylmä olo.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Kaikki on kunnossa. Sinusta ei tule kylmää
kun olet unessa.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Tule trooppiselle saarelle
ja tuntuu vähän nihkeältä.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Anteeksi.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Anteeksi, Ralph, minulla on vain kylmä.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Onko sinullakin kylmä?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
Tunnetko Groucho Marxia?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Olen pahoillani, että kerroin heille
sinua kutsuttiin Possuksi.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,320
"En koskaan unohda kasvoja.

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,520
"Mutta sinun tapauksessasi

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,240
"Teen mielelläni poikkeuksen."

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
Sanoit sen olevan salaisuus.
Kaikki on kunnossa.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralph, kaikki on hyvin.
Et tainnut tietää.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Mitä?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Että sinä pidät minusta niin paljon.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
"Eräänä aamuna ammuin norsun
pyjamassani."

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
"Kuinka hän pääsi pyjamaani,
en tiedä."

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Kaikki on kunnossa.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Mene nukkumaan.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
AITTAA MUSIIKKI

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Oletko kunnossa, poika?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Kyllä, sir.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Onko hän äitisi?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Kyllä, sir.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
En koskaan tuntenut häntä.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Siksi en ole sisällä.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Mutta komentaja
puhui hänestä kiitosta.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
Puhuu myös isästäsi.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,640
Hän on pääupseeri,
oikein, isäsi?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Komentaja sanoo olevansa erääntynyt
ylennys riittävän pian.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ah.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Eikö ole päivä promootiokeskusteluille?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Olen petturi Wilkins.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,840
Olen Fred.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ralph. Sir.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
Se on aina kauheaa
kun ne otetaan liian nuorina.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Olen pahoillani.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Liikaa sinulle, eikö?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Siellä?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Lyön vetoa.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Kun menetin siskoni...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,960
..en todellakaan muista hänen kuolleen,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Muistan vain ihmisiä
tulee ja sanoi:

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
"Emmekö ole pahoillamme?"

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Yksi vanha lintu antoi minulle shillingin.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Kuinka vanha siskosi oli?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Olin 11-vuotias.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Sinun ikäsi? Kyllä.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Keuhkokuume.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Isäsi tarvitsee sinua.
Tiedätkö sen?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Hän tarvitsee sinua.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
KUORUMUSIIKKIA

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
HÄN VÄITTYY

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
KOHINA

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psst. Se olen minä, Ralph.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Sinun täytyy mennä, Ralph.
Mene sinä nyt pois!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Minun piti kertoa sinulle.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie kuoli.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,880
Ralph! Häipyä!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,040
Se ei ole turvallista.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Etkö tule kanssani?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
Me kolme - me seisomme...
Et tunne Rogeria.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Hän on kauhu!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,800
Kuuntele, Ralph,
Olen todella pahoillani Piggystä.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
Roger tulee - nopeasti!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
Ralph! Roger on teroitettu
tikku molemmissa päissä. Mennä!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
Kuka se on?
Ralph. Emme voineet estää häntä.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,440
Jep! Agh!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
HÄN HUUU

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
HUUTAA ETÄISÄ

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
SOTA HUUTOI ETTÄ

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
HUUTAA KAIKU

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Hän on lähellä. Melkein sain hänet.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Jack! Luulemme, että meillä on hänet!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Mitä haluat tehdä?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,880
Haluatko, että kutsun sinua päälliköksi?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,200
Jos haluat sen, minä -

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,320
koska en halua olla päällikkö
kaikesta tästä.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Ystäväni ovat kuolleet!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,160
Mitä haluat, Jack?

378
00:41:32,160 --> 00:41:34,000
Sinä olet se
joka tuhosi kaiken!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
Teit sen, Ralph. Teit sen!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Sinun on päätettävä.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Se on vain sinä ja minä.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
HÄN HUULUU

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
Hän on täällä!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
KAUKAINEN SOTA UTUU

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Näetkö? Pilasit kaiken!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
WAR CIES ECHO

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
SAATTAA

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
ETÄISET HUUDOT

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
LAULAMINEN

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Muodosta kampa. Kahden metrin päässä toisistaan.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,880
Katso mitä tahansa maassa.
Mikä tahansa vihje.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Kuulit Maurice!
Kahden metrin päässä toisistaan. Muodosta kampa.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
Ei, tämä on liian kaukana.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
Olen samaa mieltä.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,800
Joskus pitää katsoa kahdesti.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Kampa ei toiminut, Maurice.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
Olen samaa mieltä.
Kun metsästäjä ei saa saalistaan kiinni,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
joskus pitää polttaa se pois.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
Sytytimme tulen.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,920
Aidaamme hänet liekillä -
älä anna hänelle pakopaikkaa kuin ranta.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Sitten hän on meidän.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Tarvitsen silmälasit.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,480
Puu, lehdet, sytytys.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
Robert, sinä järjestät keräyksen.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,480
Ota kaksi metsästäjää.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, postaat joka toinen mies
kehän ympärillä.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack ei halua Ralphia
päästä ulos hengissä.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
LIEKIT RATIVAT

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
HÄN yskii

410
00:48:01,640 --> 00:48:04,000
Polta petoa.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
Polta sen liha.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Hauduta sen verta.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
HÄN yskii

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
HÄN yskii

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Jack!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
missä olet?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Jack!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
Olen täällä!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
missä olet?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Luovutan.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Jack!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
luovutan! Tule hakemaan minut!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Jack!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
Olen täällä!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Jack! Jack!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Jack!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Haloo.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Haloo, sir. Oletko britti?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,080
Kyllä, sir. Näimme savua.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Mahtavaa paljon.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,600
Kyllä. Sir.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Miten ihmeessä sinä tänne jouduit?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,960
Onko siellä... aikuisia?
Onko kanssasi aikuisia?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
HUUTUS

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
SOTA HUUTOI

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Hauskaa ja pelejä?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,120
Mitä te pojat olette tehneet?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Onko sota tai jotain?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,600
Kukaan ei satuttanut, toivottavasti?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
Eikö kukaan loukkaantunut sodassasi?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Onko ruumiita?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,440
Kaksi.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Mutta he ovat...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Heidän ruumiinsa ovat menneet.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Kaksi?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Tapettu?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,560
Olisin luultavasti ajatellut enemmän,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
mutta en tiedä...
Varmaan enemmänkin.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
HÄN HUUU

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Otamme sinut pois.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Kuinka monta teitä on siellä?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Kuka täällä on pomo?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Olen.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,680
Ja sinä et tiedä
kuinka monta teitä on?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Huono esitys.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,440
Kyllä, sir. Minun olisi pitänyt ajatella
brittipoikien lauma -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,120
olette kaikki brittejä, eikö niin?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,960
Olisin luullut, että voit
esittää sitä parempi show.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,200
tarkoitan...!
Aluksi se oli niin.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Ennen asioita...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Olimme silloin yhdessä.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Viedään pojat veneeseen.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Etsi sinulle vaatteita.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Tule.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
KUORUMUSIIKKIA